鴻信產品資訊網

 

瑞士吉士德大藥廠 Geistlich Pharma Switzerland

使用說明書,請詳細閱讀
醫師藥師藥劑生指示藥品
衛署藥輸字第007748號

   
 
給衰老的人維持身體與精神活力的健生組合劑。
  性質
   
  倍健含有維生素、礦物質與微量元素,以及乳清酸、芸香素、腺甘與酒石酸氫膽鹼等具有藥效的物質。

衰老的人往往營養不足或營養失衡,以致因缺乏營養素而引起病狀,尤其是精力的衰退與效能的降低。服用倍健有助於解決像這樣的營養缺乏症。

維生素是維持生物體正常機能所必須的重要活性成分。某些礦物質與微量元素亦如是。

乳清酸在倍健裡是以乳清酸二甲氨基乙醇以及乳清酸鎂的形式存在。乳清酸是生物體的一種物質,在蛋白質的新陳代謝中扮演重要的角色。下面所列的關於乳清酸與倍健的藥效,已分別藉由動物體實驗與人體實驗得到證明:

  增加核酸代謝量。這種量的增加既發生在一般的細胞裡,也發生在腦和神經細胞裡,可以增加活力,增強記憶力。

增加蛋白質合成量,以便抵消老年時佔優勢的分解代謝作用。

保護肝臟不受酒精之類的有毒物質侵害,並修復受損的肝臟機能細胞(肝實質)。

降低(膽固醇、三甘油脂、總脂質等)血脂肪值,以便減少血管疾病(動脈硬化)發生的危險因素。

增強發生病變的小血管(微血管)管壁。
   
  與乳酸清結合的二甲氨基乙醇,也在倍健
裡發揮功效。這種物質是膽鹼/乙醯膽鹼在生物體內合成時的中間物質。不同於膽鹼的是,二甲氨基乙醇可通過腦和神經細胞裡混亂失序的乙醯膽鹼代謝作用。它的主要功能在於產生一種溫和而穩健的刺激作用,這對於改善慢性疲勞、自律神經系統的紊亂失序與輕微的憂鬱情緒都有良好效果。

在增加微血管的滲透性方面,芸香素具有
一種恢復其常態活性的功能。腺甘則在心
臟的血液流動與性能上產生調節作用。

適應症:維生素或礦物質缺乏症。

禁忌:鐵的堆積、鐵的利用失序。

副作用,不耐性:依指示劑量服用本藥劑
時,尚未發現有任何嚴重的難以忍受情形
或副作用。

   
  劑量與用法
   
  每日一粒膠囊,或遵照醫師指示服用。
請以少量液體吞服膠囊,不要咀嚼。

於每日第一餐後服用。
   
  包裝
   
  30粒裝、100粒裝。
   
  製造廠
  瑞士吉士德大藥廠
Geistlich Pharma, Switzerland
授權德國R.P. Scherer GmbH & Co. KG製造
   
  藥商
  鴻信股份有限公司
台北市松江路87號8樓
 
小心存放本劑,置放在幼童接觸不到的地方!
 
Instructions for use,
please read carefully!
   
  Combination of active principles for the maintenance of physical and mental efficiency in aging persons.
  Properties
   
  Vita Gerin contains a combination of vitamins, minerals and
trace elements as well as other pharmacologically active substances such as orotates, rutin, adenosine and choline hydrogen tartrate.

Aging people often live on insufficient or unbalanced nutrition. This favours the occurrence of deficiencies which may be reflected by pathological manifestations and in particular by
decreasing vigour and reduced efficiency. The ingestion of Vita Gerin can help in abolishing such deficiencies.

Vitamins are vital active principles essential to the normal
functioning of the organism, as are certain minerals and
trace elements.

Orotic acid, contained in Vita Gerin as 2-dimethylamino-
ethanol orotate and magnesium orotate, is a biological
substance playing an important role in protein metabolism.
The following effects were demonstrated in animal experiments and in man for orotic acid and for Vita Gerin, respectively:

- Increase in nucleic acid metabolism, both generally and in
brain and nerve cells, which may lead to augmented liveliness and improve-ment of retentiveness.

- Increase in protein synthesis which counteracts the
predominantly catabolic metabolism of old age.

- Protection against liver damage by noxae such as alcohol
etc. And restoration of damaged liver function cells
(parenchyma).

- Lowering of raised blood lipid values (cholesterol,
triglycerides, total lipids) thus reducing one of the risk
factors involved in the genesis of vascular diseases
(arteriosclerosis).

- Improvement of pathologically altered vascular walls of mainly the small blood vessels (capillaries).

Also the dimenthylaminoethanol bound to orotic acid takes
effect in Vita Gerin. This substance is an intermediate in the biological synthesis of choline/acetylcholine. Contrary to
choline, dimethylaminoethanol passes disordered acetylcholine metabolism in the brain and nerve cells. Its principal action is a mild central stimulation which has a favourable effect in chronic fatigue, disorder of the autonomic nervous system and slight depressive moods.

Rutin is credited with a normalising activity in increased
permeability of the small blood vessels, and adenosine exerts
a regulating influence on cardiac blood flow and performance.

Indications: Prevention and treatment of deficiencies which
may be reflected by diminishing physical and mental
efficiency, particularly in the second half of life. Complains
and conditions due to old age, such as chronic fatigue, sleep
disorder, defective memory and nervousness.

Contraindications: Cumulation of iron, disordered utilisation
of iron.


Side effects, intolerances: No serious intolerances or side effects
have become known so far when taking the preparation at the
dosage prescribed.

   
  Dosage and mode of administration
  One capsule or as instructed by the physician. A course of
treatment should extend over 3 to 5 months, and to achieve
permanent success, the course of treatment should be repeated
after interval of 2 to 3 months. The capsules should be swallowed
with a little liquid without chewing.

Vita Gerin should be taken daily with first meal.

 
Store drugs carefully and keep out of the reach of children!